KudoZ home » French to Spanish » Accounting

économie d'impôt

Spanish translation: economía de impuestos

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	économie d'impôt
Spanish translation:	economía de impuestos

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:18 Jul 19, 2009

The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-07-23 18:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

French to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting

French term or phrase: économie d'impôt

Se trata de una memoria de unas cuentas anuales y los términos aparecen en el siguiente contexto:

"... pour une valeur correspondant à leur coût d'acquisition (comprenant les coûts directs liés à l'acquisition, nets de l'économie d'impôts correspondante)."

Gracias de antemano por vuestra ayuda.

Sandra09 KudoZ activity Questions: 17 (none open) (3 closed without grading) Answers: 29 Spain
Local time: 03:16

economía de impuestos

Explanation:
http://www.eumed.net/cursecon/dic/I.htm#impuesto espero que te ayude

Selected response from:

tradukwk2
Local time: 03:16

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

ahorro fiscal

Auqui

3 +2

economía de impuestos

tradukwk2

ahorro de impuesto

Rafael Molina Pulgar

reducción de impuestos/ desgravar impuestos

Sandra García Alonso

Answers

1 hr confidence:

reducción de impuestos/ desgravar impuestos

Explanation:
Creo que se refiere a esto. Suerte tocaya!!

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2009-07-20 00:02:41 GMT)
--------------------------------------------------

En este este enlace puedes encontrar una calculadora de économie d'impôt:

http://www.fondsftq.com/internetfonds.nsf/FCalcEI_FR?openfor...

Más abajo dice:
Économie REER (approx.)(3)
(3)Réduction des impôts du Québec et du fédéral obtenue grâce à une diminution du revenu imposable, calculée selon votre taux d'imposition marginal. Comme pour tout REER, vous devrez payer des impôts lors du retrait selon le taux d'imposition qui sera en vigueur à ce moment-là en fonction de votre revenu imposable.

VOILÀ!!!!

Sandra García Alonso
Spain
Local time: 03:16
Native speaker of:

Spanish

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

economía de impuestos

Explanation:
http://www.eumed.net/cursecon/dic/I.htm#impuesto espero que te ayude

tradukwk2
Local time: 03:16
Works in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

2 hrs confidence:

ahorro de impuesto

Explanation:
suerte.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 20:16
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 52

7 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

ahorro fiscal

Explanation:
"économie d'impôt" suele ser sinónimo de "défiscalisation"
33400 entradas en google para "ahorro fiscal"

Auqui
Local time: 03:16
Native speaker of:

French,

Spanish
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Gracis por tu ayuda.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

économie d'impôt

Spanish translation: economía de impuestos

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

économie d'impôt

Spanish translation: economía de impuestos

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.