KudoZ home » French to Spanish » Accounting

quote-part déténue des capitaux propres

Spanish translation: la parte proporcional que le corresponde

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	quote-part déténue des capitaux propres
Spanish translation:	la parte proporcional que le corresponde
Entered by:	Nora Cuter

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:33 Dec 6, 2009

French to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / auditoría contable

French term or phrase: quote-part déténue des capitaux propres

Des provisions sont éventuellement constituées lorsque la quote-part des capitaux propres d'une filiale est inférieure à la valeur comptable de celle-ci.

No logro entender bien la oración

-- SSLL KudoZ activity Questions: 1093 (4 open) (10 without valid answers) (37 closed without grading) Answers: 454
Local time: 03:16

la parte proporcional que le corresponde

Explanation:
Se deben tomar previsiones cuando la parte de capital proporcional de una filial es inferior al valor contable de la misma.
(Hola, hace muchísimo que hice el secretariado comercial en francés pero, creo, que sería así...) Espero que por lo menos te inspire. (Pero estoy segura que quote-parte, es lo que le toca a cada uno cuando algo se reparte!) Saludos, Nora.