KudoZ home » French to Spanish » Accounting

alternants

Spanish translation: subcontratados

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	alternants
Spanish translation:	subcontratados
Entered by:	María Luisa Galván

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:22 Dec 16, 2009

French to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting

French term or phrase: alternants

Effectifs (non compris CDI non disponibles et « alternants »). El cliente me explicó que "Les alternants ne font pas partie des effectifs. C’est de la main d’ouvre qui est vendue à notre société pas une société extérieur (normalement une agence de travail temporaire

-- SSLL KudoZ activity Questions: 1093 (4 open) (10 without valid answers) (37 closed without grading) Answers: 454
Local time: 03:16

subcontratados

Explanation:
Según las explicaciones que has dado a Rafael, sólo se me ocurre este término.

Selected response from:

María Luisa Galván
Spain
Local time: 03:16

Grading comment

gracias a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

subcontratados

María Luisa Galván

empleados / trabajadores temporales

Rafael Molina Pulgar

Answers

16 mins confidence:

empleados / trabajadores temporales

Explanation:
suerte.

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2009-12-16 10:48:36 GMT)
--------------------------------------------------

Son contratados por una agencia, pero pienso que para la empresa que recibe sus servicios pueden considerarse trabajadores temporales.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 20:16
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 52

Notes to answerer

Asker: Hola Rafael, no, los temporales son contratados por la empresa, aquí creo que son contratados por una agencia laboral externa

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

subcontratados

Explanation:
Según las explicaciones que has dado a Rafael, sólo se me ocurre este término.

María Luisa Galván
Spain
Local time: 03:16
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8

Grading comment

gracias a todos

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Dec 23, 2009 - Changes made by María Luisa Galván:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

alternants

Spanish translation: subcontratados

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

alternants

Spanish translation: subcontratados

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.