KudoZ home » French to Spanish » Accounting

précompte professionnel

Spanish translation: retención/pago anticipado del impuesto sobre la renta

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	précompte professionnel
Spanish translation:	retención/pago anticipado del impuesto sobre la renta
Entered by:	TRM08

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:54 Mar 17, 2010

French to Spanish translations [PRO]
Accounting / declaración de la renta belga

French term or phrase: précompte professionnel

Se trata de una declaración de la renta belga.

Aquí va la definición de précompte professionnel:

Le précompte professionnel est le paiement anticipé des impôts des personnes physiques.
Il se calcule sur base du salaire imposable et se répartit de la façon suivante:
1. Les prélèvements normaux (pour les rémunérations normales/périodiques)
* Système du quotient de mariage: pour les personnes mariées (ou cohabitation légale) avec un revenu par ménage
* Système des célibataires: pour tous les autres
2. Les prélèvements exceptionnels (pour les rémunérations à caractère exceptionnel/non périodique)
* pour les primes et commissions annuelles et trimestrielles (par ex. prime de fin d'année);
* pour le pécule de vacances;
* pour les retards et les indemnités de préavis.

Gracias

TRM08

anticipos

Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-03-17 22:58:44 GMT)
--------------------------------------------------

anticipos impositivos

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-03-17 23:00:18 GMT)
--------------------------------------------------

de personas físicas

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-03-17 23:00:37 GMT)
--------------------------------------------------

Procedimiento para solicitar reducción de anticipos de personas físicas · Imprimir ... Comprenda cómo se conforma el sistema impositivo argentino ...
www.estudiomoreno.com.ar/...impositivas.../724-rg-2627-soli... - Cached - Similar

Selected response from:

David Hollywood
Local time: 22:16

Grading comment

Muchas gracias por tus ideas. Al final lo he traducido como "retención/pago anticipado del impuesto sobre la renta"
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

anticipos

David Hollywood

Answers

3 mins confidence:

anticipos

David Hollywood
Local time: 22:16
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

Muchas gracias por tus ideas. Al final lo he traducido como "retención/pago anticipado del impuesto sobre la renta"

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

précompte professionnel

Spanish translation: retención/pago anticipado del impuesto sobre la renta

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

précompte professionnel

Spanish translation: retención/pago anticipado del impuesto sobre la renta

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.