KudoZ home » French to Spanish » Accounting

décalé

Spanish translation: desplazado

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	décalé
Spanish translation:	desplazado
Entered by:	José Miguel Esteban del Ser

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:09 Jan 14, 2011

French to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting

French term or phrase: décalé

Merci d'abord. Est-ce que "Décalés" veut dire ici "desplazados"?

Jusqu'au xx/xx/2010 la consultation suivra les règles relatives aux groupes de sociétés avec des exercices comptables décalés

javiavi KudoZ activity Questions: 380 (6 open) (73 closed without grading) Answers: 0
Local time: 03:16

desplazado

Explanation:
Efectivamente, se trata de un ejercicio desplazado que no coincide con el año natural. Saludos

http://www.openerp.com/forum/topic12385.html

"L'exercice comptable de ma société est décalé par rapport à l'année civile. Il débute le 01/07 de l'année N pour se finir le 30/06 de l'année N+1.

Par contre ma société vend et facture des contrats de maintenance calés sur l'année N.Ils débutent le 01/01 de l'année N et se terminent le 31/12 de l'année N".

http://help.sap.com/saphelp_46c/helpdata/es/96/8b2fc843ce11d...

"Para definir sus variantes de ejercicio con relación al año natural dispone de las opciones siguientes:

El ejercicio es equivalente al año natural.
El ejercicio se diferencia del año natural (ejercicio desplazado). Los períodos contables también pueden ser diferentes a los meses naturales.
El ejercicio del usuario es dependiente del ejercicio. Esto significa que el ejercicio se refiere únicamente a un año natural concreto".