ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Spanish » Accounting

impactés pour

Spanish translation: afectados por


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:impactés pour
Spanish translation:afectados por
Entered by: Laura Rodriguez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:58 Mar 11, 2011
French to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / cuentas anuales
French term or phrase: impactés pour
Hola,
no encuentro este término.

Les investissements dans les carrières et les équipements et installations techniques sont les principales raisons de l'augmentation des actifs corporels, également imáctés pour XXX € de désinvestissement.

Muchas gracias
Laura Rodriguez
Local time: 03:16
afectados también
Explanation:
da la idea negativa de "désinvestissement"
Selected response from:

Juan Salanova
Spain
Local time: 03:16
Grading comment
Muchas gracias, Juan.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1afectados también
Juan Salanova
4cantidad en la que también repercute/tiene una repercusión
maricip
3a los que también influye
maría josé mantero obiols


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a los que también influye


Explanation:
Quizás...

maría josé mantero obiols
France
Local time: 03:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 7
Notes to answerer
Asker: Mil gracias

Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
afectados también


Explanation:
da la idea negativa de "désinvestissement"

Juan Salanova
Spain
Local time: 03:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias, Juan.
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias, Juan


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafael Molina Pulgar
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cantidad en la que también repercute/tiene una repercusión


Explanation:
otra opción

maricip
Local time: 03:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Muchísimas gracias, maricip

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: