Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / cuentas anuales | | French term or phrase: (endettement) avec recours sur | Hola,
me confunde el término "avec recours". ¿a qué se refiere exactamente?
Gracias
Il fait apparaître une dette nette consolidée de ... millliards, dont ... millions d'euros ******avec recours sur******* (nombre de la empresa) |
| | | con cargo a | Explanation:
Es esa empresa la que tendría que pagar.
Le propriétaire n'a aucune obligation légale de s'assurer.
La garantie décennale ( et son "annexe", la gbf) du constructeur ne
répondent pas de tout :
- Par ex, un défaut d'entretien imputable au propriétaire,
- Ou conséquences d'une modification ultérieure.
Or le propriétaire répond des vices du bien loué, et il sera "tout
seul" pour celà, s'il ne prouve le vice relevant de la garantie
décennale, avec recours sur le constructeur.
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:0ZMsX0O...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2011-03-12 12:08:19 GMT)
--------------------------------------------------
Natixis a développé une expertise spécifique dans les transactions complexes : opérations avec recours sur actifs ou sur titres (cotés ou non cotés), rachat de dette (« debt buy-back »), sale and lease back, CMBS (titrisation de créances d’immobilier commercial).
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:UWv3RWt...
Pour la cohabitation harmonieuse, Si ca ne tourne pas au vinaigre, je ne suis pas convaincu que l'acp devrait supporter tout ou partie des frais de modification (l'acquéreur avec recours sur les vendeurs sauf prescription, plutôt). En première impression néanmoins.
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:kToRos1... |
| Selected response from:
José Mª SANZ
Spain
Local time: 03:16
| Grading comment ¡Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
22 mins confidence:   con cargo a
Explanation:
Es esa empresa la que tendría que pagar.
Le propriétaire n'a aucune obligation légale de s'assurer.
La garantie décennale ( et son "annexe", la gbf) du constructeur ne
répondent pas de tout :
- Par ex, un défaut d'entretien imputable au propriétaire,
- Ou conséquences d'une modification ultérieure.
Or le propriétaire répond des vices du bien loué, et il sera "tout
seul" pour celà, s'il ne prouve le vice relevant de la garantie
décennale, avec recours sur le constructeur.
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:0ZMsX0O...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2011-03-12 12:08:19 GMT)
--------------------------------------------------
Natixis a développé une expertise spécifique dans les transactions complexes : opérations avec recours sur actifs ou sur titres (cotés ou non cotés), rachat de dette (« debt buy-back »), sale and lease back, CMBS (titrisation de créances d’immobilier commercial).
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:UWv3RWt...
Pour la cohabitation harmonieuse, Si ca ne tourne pas au vinaigre, je ne suis pas convaincu que l'acp devrait supporter tout ou partie des frais de modification (l'acquéreur avec recours sur les vendeurs sauf prescription, plutôt). En première impression néanmoins.
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:kToRos1...
| José Mª SANZ
Spain
Local time: 03:16
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
|
| | | Notes to answerer
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
