Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting | | French term or phrase: sur titres qu'ils effectuent | Hola,
No me cuadra muchjo "efectuar" en este contexto y no tengo claro a qué se refiere. A ver si alguien me puede echar una mano:
Règlement intérieur
Le Conseil d'Administration arrête les modifications apportées au Règlement intéreur transcrivant les disposition des....d'une part, et introudisant les nouveles règles de déclaration par des dirigeants des opérations sur titres qu'ils effectuent.
Mil gracias. |
| | | Selected response from:
Sylvia Moyano Garcia
Local time: 22:16
| Grading comment Gracias, Sylvia
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
18 mins confidence:  
1 hr confidence:
2 hrs confidence:
18 hrs confidence: operaciones de ejecución de acciones
Explanation:
¿No se refiere a la declaración de la renta de los miembros del Consejo de Administración?
Si es así, yo diría que es ejecutar sus opciones a acciones (como parte de sus ingresos personales)
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
