KudoZ home » French to Spanish » Accounting

Président du tribunal

Spanish translation: Presidente del tribunal

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	Président du tribunal
Spanish translation:	Presidente del tribunal
Entered by:	José Mª SANZ

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:25 Apr 18, 2011

French to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Accounting

French term or phrase: Président du tribunal

Bonjour:

Je ne sais pas comment traduire "président du tribunal", sachant que tribunal peut être "tribunal" ou "juzgado". La phrase est:

“en cas de pluralité d’associés, un gérant peut être révoqué par le président du tribunal"

Merci beaucoup

Regc

Presidente del tribunal

Explanation:
Creo que un presidente de tribunal puede ser un juez de carrera o una persona que preside un órgano cuya función es zanjar posibles diferencias en diferentes ámbitos.

Selected response from:

José Mª SANZ
Spain
Local time: 03:16

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +3	Presidente del tribunal	José Mª SANZ

Summary of reference entries provided

Va inutilidad... de pregunta

maricip

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

Presidente del tribunal

Explanation:
Creo que un presidente de tribunal puede ser un juez de carrera o una persona que preside un órgano cuya función es zanjar posibles diferencias en diferentes ámbitos.

José Mª SANZ
Spain
Local time: 03:16
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Reference comments

6 days

Reference: Va inutilidad... de pregunta

Reference information:
Ahora que tengo un momento para revisar todas las notificaciones que me llegan de Proz. ¡Aquí no me puedo callar!
Repito: inutilidad de pregunta y me callo lo que pienso de quienes contestan a esto.

maricip
Spain
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 12

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

Non-PRO (2): Manuela Mariño Beltrán, José Miguel Esteban del Ser

Return to KudoZ list

Changes made by editors

May 2, 2011 - Changes made by José Mª SANZ:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Président du tribunal

Spanish translation: Presidente del tribunal

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Président du tribunal

Spanish translation: Presidente del tribunal

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.