Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting | | French term or phrase: Ajustements ACAV | Viene en un balance:
Cuentas de resultados de los ejercicios 2003 y 2002
Cuenta técnica del seguro de Vida (en miles de euros)
Operaciones brutas Cesiones y restituciones Operaciones netas 2003 Operaciones netas 2002
Primas
Resultado de inversiones
Ajustements ACAV |
| | | Ajustes de seguros de capital variable | Explanation:
Es lógico que sean objeto de ajustes, puesto que las prestaciones de estos contratos varían según el valor mercantil de los activos.
Por ejemplo:
Les provisions techniques des contrats d’assurance à capital variable
(ACAV) sont exprimées en unités de compte. À la clôture de l’exercice,
ces engagements et les placements qui les représentent, sont réévalués
au cours de bourse ou de marché du jour de l’inventaire. Pour les
contrats prévoyant une garantie plancher (en cas de vie ou en cas de
décès), une provision spécifique est constituée afin de couvrir ce
risque.Les ajustements des provisions techniques sont compris dans
le poste de charges des provisions sur contrats en unités de compte
figurant au compte technique. Les écarts de réévaluation sont portés
aux postes d’ajustements ACAV (plus ou moins-values) selon leur
nature (produits ou charges).
http://www.generali.fr/contenu/rapports/80_rapport.pdf
Contrat à capital variable : Contrat d'assurance vie ou de rentes dont les prestations varient en fonction de la valeur marchande des éléments d'actif dans lesquels les primes ont été placées.
http://www.clhia.ca/fr/f11.htm
Por tal razón, CNP Assurances se beneficia menos del ajuste positivo de los seguros de capital variable (ACAV) registrado en Francia desde comienzos del año
www.cnp.fr/spa/Communicados_de_prensa/2004/art_113.htm
Gratas horas de traducción. |
| Selected response from:
Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 02:16
| Grading comment Muchas gracias Valentín. Era lo que había puesto, me has confirmado en lo que pensaba. Saludos
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
25 mins confidence:   peer agreement (net): +1 Ajustes de seguros de capital variable
Explanation:
Es lógico que sean objeto de ajustes, puesto que las prestaciones de estos contratos varían según el valor mercantil de los activos.
Por ejemplo:
Les provisions techniques des contrats d’assurance à capital variable
(ACAV) sont exprimées en unités de compte. À la clôture de l’exercice,
ces engagements et les placements qui les représentent, sont réévalués
au cours de bourse ou de marché du jour de l’inventaire. Pour les
contrats prévoyant une garantie plancher (en cas de vie ou en cas de
décès), une provision spécifique est constituée afin de couvrir ce
risque.Les ajustements des provisions techniques sont compris dans
le poste de charges des provisions sur contrats en unités de compte
figurant au compte technique. Les écarts de réévaluation sont portés
aux postes d’ajustements ACAV (plus ou moins-values) selon leur
nature (produits ou charges).
http://www.generali.fr/contenu/rapports/80_rapport.pdf
Contrat à capital variable : Contrat d'assurance vie ou de rentes dont les prestations varient en fonction de la valeur marchande des éléments d'actif dans lesquels les primes ont été placées.
http://www.clhia.ca/fr/f11.htm
Por tal razón, CNP Assurances se beneficia menos del ajuste positivo de los seguros de capital variable (ACAV) registrado en Francia desde comienzos del año
www.cnp.fr/spa/Communicados_de_prensa/2004/art_113.htm
Gratas horas de traducción.
| | | Grading comment | Muchas gracias Valentín. Era lo que había puesto, me has confirmado en lo que pensaba. Saludos |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
