Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting | | French term or phrase: marchés à terme ou conditionnels | | Toutes les opérations financières réalisées par notre mutuelle sont inscrites dans les comptes et aucune opération sur les marchés à terme ou conditionnels ne vient en obérer la transparence. |
| | | mercados de derivados / mercados de opciones y futuros | Explanation:
Se puede usar "mercados a plazo", pero no es la expresión más común.
Marché à terme
Marché sur lequel sont négociés des titres financiers, des devises ou des matières premières livrables à une date ultérieure, le terme mais à un prix convenu à l'avance.
Marché conditionnel
Marché sur lequel les acheteurs ont la possibilité de résilier les ordres qu'ils ont passés moyennant un paiement. Echange d'actif financier avec une livraison à un moment futur mais à un prix convenu à l'avance.
http://www.agfi.fr/glossaire2.htm
Mercado de derivados:
Mercado secundario donde se negocian derivados (opciones y futuros). En España se denomina Mercado Español Futuros Financieros (MEFF).
http://e1.biz.yahoo.com/glosario/m.html
Mercados a plazo: La operación de compraventa se realiza al precio de la sesión, pero el activo financiero se entrega en una fecha determinada futura. Por ejemplo los mercados de opciones y futuros.
http://www.google.es/search?q="mercados a plazo"&hl=es&lr=&i... |
| Selected response from:
  Miguel Llorens
Local time: 03:16
| Grading comment Muchas gracias, Miguel.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
25 mins confidence:  
37 mins confidence: peer agreement (net): +1 | marchés à terme ou conditionnels mercados a plazos y mercados de opciones
Explanation:
Es decir, los mercados donde se realizan operaciones en las que la entrega del activo objeto de la transacción se realiza en una fecha futura aplazada y los mercados en los que se negocian los precios de compra o venta a un determinado precio.
Diccionario de términos financieros y de inversión (Francisco Mochón Morcillo y Rafael Isidro Aparicio - McGraw-Hill)
Por ejemplo, para <marchés conditionnels>:
Marché (MONEP)
Les options sont négociées sur le MONEP (Marché des Options Négociables de Paris). Elles peuvent porter sur des actions ou sur des indices.
Les options sont émises par la société de Compensation des Marchés Conditionnels (SCMC) filiale de la Bourse de Paris, leur durée de vie varie de 1 à 9 mois pour les actions et de 1 à 2 ans pour les options sur indice (1 à 6 mois pour les options courtes sur indice).
http://www.comprendrelabourse.com/cquoi/options.htm
Para <marchés à terme>:
marché à terme n. m.
terme normalisé par un organisme international
Marché sur lequel des transactions donnent lieu à paiement et livraison des actifs financiers ou des marchandises à une échéance ultérieure.
GDT
V
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
