ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Spanish » Accounting

impasse de trésorerie

Spanish translation: déficit de tesorería


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:impasse de trésorerie
Spanish translation:déficit de tesorería
Entered by: Fernando Muela
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:52 Oct 18, 2004
French to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / gestin de empresas
French term or phrase: impasse de trésorerie
Si rien s'était fait, la société serait dans une impasse de trésorérie
xxxAnaZenaida
déficit de tesorería
Explanation:
Ya que impasse, en este contexto, equivale a déficit (Ver Merlin y Eurodicautom):


(1)
TERM couverture du besoin de financement

Reference IMF Gloss.,4e éd.,1992,FMI,Washington

Note {GRM} loc.f.
(2)
TERM couverture de l'impasse

Reference IMF Gloss.,4e éd.,1992,FMI,Washington

Note {GRM} loc.f.

(1)
TERM financiamiento del déficit

Reference International Monetary Fund-Washington, 1986

Selected response from:

Fernando Muela
Spain
Local time: 03:17
Grading comment
¡Muchísimas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1déficit de tesorería
Fernando Muela
4fondos (recursos) estancados
Michael Powers (PhD)


Discussion entries: 2





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
impasse de trésorerie
fondos (recursos) estancados


Explanation:
Creo que sería así

Mike :)

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 21:17
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
impasse de trйsorerie
déficit de tesorería


Explanation:
Ya que impasse, en este contexto, equivale a déficit (Ver Merlin y Eurodicautom):


(1)
TERM couverture du besoin de financement

Reference IMF Gloss.,4e éd.,1992,FMI,Washington

Note {GRM} loc.f.
(2)
TERM couverture de l'impasse

Reference IMF Gloss.,4e éd.,1992,FMI,Washington

Note {GRM} loc.f.

(1)
TERM financiamiento del déficit

Reference International Monetary Fund-Washington, 1986



Fernando Muela
Spain
Local time: 03:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
¡Muchísimas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
32 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: