Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting | | French term or phrase: amortissement sur la plus courte | Traitement comptable au compte de résultat
Amortissement
-comme pour les actifs possedés, si probabilité raisonnable que le locataire devienne propriétaire à la fin du contrat
-sinon, amortissement sur la plus courte entre durée du contrat et durée d'utilité du bien |
|   Fernando MuelaKudoZ activityQuestions: 1573 ( 5 open) ( 22 without valid answers) ( 3 closed without grading) Answers: 5128
Spain
| | Local time: 03:17
|
| | el reembolso mas breve, sea este en relacion al periodo del contrato o al de utilidad del bien | Explanation:
hay que poner toda la frase para darle significado a "la plus courte" (que se refiere a "durée")
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs 5 mins (2004-10-21 17:09:02 GMT)
--------------------------------------------------
la amortizacion en el mas corto de ambos periodos, el del contrato o el de utilidad del bien.
Gracias de nuevo Cristobal! |
| Selected response from:
Elizabeth Cross
Nicaragua
Local time: 19:17
| Grading comment Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 mins confidence:   peer agreement (net): +3 el reembolso mas breve, sea este en relacion al periodo del contrato o al de utilidad del bien
Explanation:
hay que poner toda la frase para darle significado a "la plus courte" (que se refiere a "durée")
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs 5 mins (2004-10-21 17:09:02 GMT)
--------------------------------------------------
la amortizacion en el mas corto de ambos periodos, el del contrato o el de utilidad del bien.
Gracias de nuevo Cristobal!
| Elizabeth Cross
Nicaragua
Local time: 19:17
Native speaker of:  Spanish, English
PRO pts in category: 8
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
