KudoZ home » French to Spanish » Accounting

mis au débit

Spanish translation: se registra en la cuenta de débito

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	mis au débit
Spanish translation:	se registra en la cuenta de débito
Entered by:	TradMe

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:28 Nov 30, 2004

French to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting

French term or phrase: mis au débit

la facture et le paiement sont postposés et le montant est mis au débit du Client

Por ahora puse "se anota al débito" pero dudo entre eso y Debe y además me suena muy raro.

Claudia Iglesias KudoZ activity Questions: 1396 (4 open) (6 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 2872 Chile
Local time: 21:17

se registra en la cuenta de débito

Explanation:
OK.

Selected response from:

TradMe
Mexico

Grading comment

Gracias a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

se registra en la cuenta de débito

TradMe

queda a cuenta del cliente

Maria Castro Valdez

se registra en el debe

Fernando Muela

se acredita a la cuenta de débito

Sandra Antunez

Answers

2 hrs confidence:

mis au débit se acredita a la cuenta de débito

Explanation:
sa

Sandra Antunez
Native speaker of:

Spanish

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

mis au débit

se registra en la cuenta de débito

Explanation:
OK.

TradMe
Mexico
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Gracias a todos.

4 hrs confidence:

mis au dйbit se registra en el debe

Explanation:
Se registra o se anota (más prosaico). Un saludo.

Que es el debe: Es la parte izquierda de la cuenta
Que es el haber: La parte derecha de la cuenta
http://www.sugermontano.edu.gt/maestros/basydiv/basicos/3bas...

Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las ...... registrados en la contabilidad deberán ser objeto de un asiento contable, el cual deberá mostrar la equivalencia de lo que se registra en el debe y en el ...
europa.eu.int/comm/budget/docus/rf/ES/articolo135.htm - 11k -

Fernando Muela
Spain
Local time: 03:17
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

7 hrs confidence:

mis au débit queda a cuenta del cliente

Explanation:
Biblioteca Virtual - Cuenta de gastos del folleto" Buenas Noches"
... encuadernación, etc.). Asimismo, se indica el importe de los ejemplares vendidos,
lo que recibe Larra y lo que le queda a cuenta. Carmen ...
cervantesvirtual.com/FichaObra.html?Ref=100193 - 20k - En caché - Páginas similares

Factura
... pago y en el casillero Cta.Cte. podemos ver el importe que queda a cuenta
del total del pago. Una vez cargadas las formas de pagos ...
www.colfacor.org.ar/Gema/Recibo.htm - 33k - En caché - Páginas similares
Universidad Kennedy - Contabilidad - Segundo Examen Parcial - 1999 ...
... Se paga en efectivo. Adicionar el IVA. 9) 18/8/99 - De la compra anterior devolvemos
la mitad (500 unidades). El importe queda a cuenta de futuras operaciones. ...
www.altillo.com/examenes/ uk/contabilidad/contab1999p2ca.asp - 7k - En caché - Páginas similares

Maria Castro Valdez
Local time: 22:17
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

mis au débit

Spanish translation: se registra en la cuenta de débito

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

mis au débit

Spanish translation: se registra en la cuenta de débito

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.