KudoZ home » French to Spanish » Advertising / Public Relations

flacons distributeurs

Spanish translation: dosificadores

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	flacons distributeurs
Spanish translation:	dosificadores
Entered by:	Raul Ruiz

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:48 Mar 16, 2006

French to Spanish translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations

French term or phrase: flacons distributeurs

Notre gamme de shampooings originaux peut être utilisée par le propriétaire en **flacons distributeurs** de 200ml ergonomiques, simple d’utilisation.
Les shampooings XXX existent en 5 litres pour les toiletteurs professionnels.

Raul Ruiz KudoZ activity Questions: 760 (1 open) (9 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 522
Local time: 03:17

dosificadores

Explanation:
Si tu cherche sur Google des images de flacons distributeurs, ça ressemble à ce qu'on appelle Dosificador en Espagne...

Selected response from:

Marie-Aude Effray
Spain
Local time: 03:17

Grading comment

Justamente pensaba en dosificadores. Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

dosificadores

Marie-Aude Effray

4 +1

envases dosificadores

Susana Magnani

bote/envase con pulverizador

A.L.

Answers

9 mins confidence:

bote/envase con pulverizador

Explanation:
Buenas tardes!

Así es como yo lo traduciría. Aún no he encontrado referencias, pero me voy a poner a buscarlas.

Saludos,

Ana

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-03-16 18:03:17 GMT)
--------------------------------------------------

También podría ser un bote o envase con dosificador.

A.L.
Local time: 03:17
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

14 mins confidence:

peer agreement (net): +2

dosificadores

Explanation:
Si tu cherche sur Google des images de flacons distributeurs, ça ressemble à ce qu'on appelle Dosificador en Espagne...

Marie-Aude Effray
Spain
Local time: 03:17
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 8

Grading comment

Justamente pensaba en dosificadores. Gracias!

13 mins confidence:

peer agreement (net): +1

envases dosificadores

Explanation:
suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-03-16 18:04:11 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.fabricasdeespana.com/infoempresa.php?idEmpresa=16...

http://www.promltda.com/prod01.htm

Susana Magnani
Argentina
Native speaker of:

Spanish,

English

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

flacons distributeurs

Spanish translation: dosificadores

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

flacons distributeurs

Spanish translation: dosificadores

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.