ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Spanish » Advertising / Public Relations

J'ai en autre demandé

Spanish translation: además, por otra parte


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:En outre
Spanish translation:además, por otra parte
Entered by: Catherine Laporte
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:09 Mar 19, 2006
French to Spanish translations [PRO]
Advertising / Public Relations
French term or phrase: J'ai en autre demandé
J'ai en autre demandé à notre atelier de graphisme de réaliser quelques essais de logo que je soumets a votre choix.
xxxgenevieve296
además /por otra parte, le he pedidio a...
Explanation:
No es "en autre" (no existe) sino "en outre".
Selected response from:

Catherine Laporte
Spain
Local time: 03:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6además /por otra parte, le he pedidio a...
Catherine Laporte
3Entre otras cosas, he pedido a...
Rosa Enciso
3Le he pedido a nuestro departamento de grafismoRobert Forstag


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
J'ai en autre demandé à notre atelier de graphisme
Le he pedido a nuestro departamento de grafismo


Explanation:
No se diria "taller de grafismo" en espanol, sino "departamento de grafismo".

Vease referencias.

Suerte.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-03-19 01:21:55 GMT)
--------------------------------------------------

ERRATUM:

Otra referencia:
www.emagister.com/grafismo-tv-cursos-669362.htm


    Reference: http://www.inforfilm.es/cast/autoria_dvd.html
    à notre atelier de graphisme
Robert Forstag
United States
Local time: 21:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Entre otras cosas, he pedido a...


Explanation:
"en autre" no me dice nada. Me pregunto si no será un error, siendo "entre autres" la expresión correcta, de ahí mi propuesta.

Un saludo

Rosa Enciso
Germany
Local time: 03:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
además /por otra parte, le he pedidio a...


Explanation:
No es "en autre" (no existe) sino "en outre".

Catherine Laporte
Spain
Local time: 03:17
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristóbal del Río Faura
1 hr
  -> Merci Cristobal!

agree  celiacp
5 hrs
  -> Merci!

agree  Celyne Rey
23 hrs
  -> Merci Celyne!

agree  Maria Castro Valdez
1 day1 hr
  -> Gracias María!

agree  Claudia Consigli
1 day3 hrs
  -> Gracias Claudia!

agree  chachu
1 day5 hrs
  -> Merci chachu!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: