KudoZ home » French to Spanish » Advertising / Public Relations

affirmé

Spanish translation: diseño marcado

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	design affirmé
Spanish translation:	diseño marcado
Entered by:	Zuli Fernandez

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:21 Apr 9, 2006

French to Spanish translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations

French term or phrase: affirmé

Se habla de un sofá de gama alta

Un produit au design affirmé, dont bien malin celui qui pourrait déceler la présence d’une quelconque fonction au premier coup d’œil..

Fernando Muela KudoZ activity Questions: 1573 (5 open) (22 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 5128 Spain
Local time: 03:17

marcado

Explanation:
"Un frasco de diseño marcado y puro."
"Faros antiniebla separados, de diseño marcado, dispuestos..."
"La combinación óptima de diseño marcado y tecnología de punta..."
Son menciones que aparecen en distintos enlaces.