KudoZ home » French to Spanish » Advertising / Public Relations

un pas supplémentaire

Spanish translation: "un nivel superior" /"...acceder a un nivel superior de confort..."

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	"un pas supplémentaire"
Spanish translation:	"un nivel superior" /"...acceder a un nivel superior de confort..."
Entered by:	Rosmu

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:42 Jun 10, 2006

French to Spanish translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations

French term or phrase: un pas supplémentaire

A ver a quién se le ocurre algo efectivo para la parte intermedia de esta frase publicitaria de una campaña de un fabricante de sofás y sillones. Yo, no salgo de mi atasco.

Aujpurd'hui, vous pouvez faire un pas supplémentaire vers encore plus de confort!

Fernando Muela KudoZ activity Questions: 1573 (5 open) (22 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 5128 Spain
Local time: 03:17

"un nivel superior" /"...acceder a un nivel superior de confort..."

Explanation:
...En la actualidad/ Hoy en día/Ahora usted(es) puede(n) acceder a un nivel superior de confort...

Selected response from:

Rosmu
Local time: 03:17

Grading comment

Muchas gracias a todos los que habéis aportado vuestras sugerencias. Finalmente, me alejé del original para adoptar algo que sonara más natural y directo. En este tipo de textos, más vale no dejarse contaminar mucho por el original, creo yo.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +6

dar un paso más

Claudia Iglesias

un paso decisivo / el gran paso

Claudia Consigli

"un nivel superior" /"...acceder a un nivel superior de confort..."

Rosmu

un paso adicional

Carmen Schultz

un paso extra...

Carmen Chala

A partir de hoy, la comodidad está más cerca

celiacp

Hoy, un mayor nivel de comodidad esta a su alcance.

Robert Forstag

Discussion entries: 1

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +6

dar un paso más

Explanation:
o acercarse más

pero me deja la sensación de que todavía no se alcanza la comodidad máxima.

Claudia Iglesias
Chile
Local time: 21:17
Native speaker of:

French,

Spanish
PRO pts in category: 8

28 mins confidence:

Aujpurd'hui, vous pouvez faire un pas supplémentaire vers encore plus de confort! Hoy, un mayor nivel de comodidad esta a su alcance.

Explanation:
Asi, sin signo de admiracion.

Esta opcion, aunque no sea una traduccion literal, suena un poco mas evocativo....

Suerte.

Robert Forstag
United States
Local time: 21:17
Specializes in field
Native speaker of:

English

1 hr confidence:

un paso adicional

Explanation:
es como lo entiendo

Carmen Schultz
Local time: 20:17
Works in field
Native speaker of:

Spanish,

English

1 hr confidence:

A partir de hoy, la comodidad está más cerca

Explanation:
no es literal, pero para publicidad tal vez encaje.
Suerte, Fernando!

celiacp
Local time: 03:17
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 3

3 hrs confidence:

"un nivel superior" /"...acceder a un nivel superior de confort..."

Explanation:
...En la actualidad/ Hoy en día/Ahora usted(es) puede(n) acceder a un nivel superior de confort...

Rosmu
Local time: 03:17
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

11 hrs confidence:

un paso extra...

Explanation:
Hoy, Usted puede dar el útimo paso que lo llevará al mayor confort (¿o mejor comodidad?)

..el paso extra que lo llevará a la mayor comodidad...

Espero que salgas pronto del atasco!

--------------------------------------------------
Note added at 11 horas (2006-06-11 05:17:19 GMT)
--------------------------------------------------

Creo que si dices "un" paso implica que puede haber otros pasos, pero si dices "el paso", es el definitivo, es el último paso.

:-))

Carmen Chala
Mexico
Local time: 20:17
Works in field
Native speaker of:

Spanish

21 hrs confidence:

un paso decisivo / el gran paso

Explanation:
"Hoy, usted piede dar un paso decisivo/ el gran paso hacia el máximo confort"

Claudia Consigli
Local time: 22:17
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

un pas supplémentaire

Spanish translation: "un nivel superior" /"...acceder a un nivel superior de confort..."

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

un pas supplémentaire

Spanish translation: "un nivel superior" /"...acceder a un nivel superior de confort..."

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.