ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Spanish » Advertising / Public Relations

montant TTC

Spanish translation: Importe Impuestos Incluidos


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:montant TTC
Spanish translation:Importe Impuestos Incluidos
Entered by: Raul Ruiz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:40 Dec 12, 2006
French to Spanish translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / invitación a visitar una feria
French term or phrase: montant TTC
No sé a qué corresponden estas siglas. Aparecen en el desglose del precio del badge de invitación a la feria de exposiciones: "Montant HT - TVA - Montant TTC", o sea importe antes de impuesto - IVA - y ?"
Raul Ruiz
Local time: 03:17
Importe Impuestos Incluidos
Explanation:
TTC = Toutes Taxes Comprises
Selected response from:

ainhoash
Spain
Local time: 03:17
Grading comment
O sea, en este caso importe que incluye el IVA. Gracias a los dos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Importe Impuestos Incluidosainhoash
5 +2Importe IVA incluido
Catherine Laporte


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Importe Impuestos Incluidos


Explanation:
TTC = Toutes Taxes Comprises

ainhoash
Spain
Local time: 03:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
O sea, en este caso importe que incluye el IVA. Gracias a los dos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alpha Translations
11 mins
  -> merci

agree  Jorge González Sarlet: Mejor Importe Impuestos Inlucidos que IVA incluido, pues esto último en francés sería "TVAC" y no "TTC"
32 mins
  -> Gracias también por la precisión

agree  mariela gonzalez
34 mins
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Importe IVA incluido


Explanation:
Se refiere a "toutes taxes comprises", aunque en este caso parece que el único impuesto es el IVA por lo que lo pondría así.

Catherine Laporte
Spain
Local time: 03:17
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rosa Enciso: Yo también lo entiendo así
50 mins
  -> Gracias!

agree  Dominique Roques
2 hrs
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: