ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Spanish » Advertising / Public Relations

Visuel d'animation

Spanish translation: cartel publicitario gráfico


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Visuel d'animation
Spanish translation:cartel publicitario gráfico
Entered by: Egmont
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:59 May 8, 2007
French to Spanish translations [PRO]
Advertising / Public Relations
French term or phrase: Visuel d'animation
Visuel d'animation sur un stand

Cuando me sale la palabra "visuel" en francés nunca sé muy bien cómo traducirla porque en español creo que no decimos "visual". Es más bien un cartel publicitario, pero se refiere a la parte visual y no al texto.
¿Alguien me puede decir cómo traducirlo?
Gracias de antemano a todos
Ascen
Local time: 03:18
cartel publicitario gráfico
Explanation:
+++++
Selected response from:

Egmont
Spain
Local time: 03:18
Grading comment
Muchas gracias por la respuesta. Las dos respuestas recibidas me parecen buenas, pero en este caso la considero más precisa porque se trata exactamente de un cartel
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4publicidad gráfica
Ilie Oleart
4cartel publicitario gráfico
Egmont


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cartel publicitario gráfico


Explanation:
+++++


    Reference: http://wordreference.com
Egmont
Spain
Local time: 03:18
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 6
Grading comment
Muchas gracias por la respuesta. Las dos respuestas recibidas me parecen buenas, pero en este caso la considero más precisa porque se trata exactamente de un cartel
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
publicidad gráfica


Explanation:
Hola
Yo también me he encontrado varias veces con visuel, y normalmente lo traduzco por publicidad (creo).
Saludos

Ilie Oleart
Local time: 03:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lota Moncada
17 mins
  -> gracias!!!

agree  Zaida Machuca Inostroza
1 hr
  -> gracias, Zaida

agree  Mariana Zarnicki
1 hr
  -> gracias, Mariana

agree  silviantonia
1 hr
  -> Muchas gracias!!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 9, 2007 - Changes made by Egmont:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: