KudoZ home » French to Spanish » Advertising / Public Relations

Même si on est en cause

Spanish translation: aunque nos la juguemos,

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	Même si on est en cause
Spanish translation:	aunque nos la juguemos,
Entered by:	Marie-Aude Effray

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:45 Jun 7, 2007

French to Spanish translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / Ventes

French term or phrase: Même si on est en cause

Même si on est en cause, on doit le dire

Frase suelta

Gerardo Comino KudoZ activity Questions: 416 (3 open) (1 without valid answers) (62 closed without grading) Answers: 1336
Local time: 03:18

aunque nos la juguemos,

Explanation:
es una posibilidad

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour3 heures (2007-06-08 13:57:20 GMT)
--------------------------------------------------

En el larousse, aparece "être en cause": ser el motivo de una discusión, el objeto de un debate, tratarse de; enstar en juego, jugarse ; ce qui est en cause, c'est l'avenir du régime lo que está en juego es el porvenir del régimen.
Yo he propuesto mi traducción un poco en base a esta segunda explicación, y porque creo que si denunciar algo en lo que estás implicado, te la juegas a cara o cruz, para bien o para mal.