KudoZ home » French to Spanish » Advertising / Public Relations

vous n’avez plus qu’à déborder d’idées / prenez vos loisirs en main

Spanish translation: Deje fluir sus ideas/aproveche su tiempo libre

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	vous n’avez plus qu’à déborder d’idées / prenez vos loisirs en main
Spanish translation:	Deje fluir sus ideas/aproveche su tiempo libre
Entered by:	Béatrice Noriega

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:06 Mar 21, 2008

French to Spanish translations [PRO]
Advertising / Public Relations / pub

French term or phrase: vous n’avez plus qu’à déborder d’idées / prenez vos loisirs en main

Et maintenant, vous n’avez plus qu’à déborder d’idées. Artisan ou artiste, prenez vos loisirs en main…

Béatrice Noriega KudoZ activity Questions: 1149 (none open) (143 closed without grading) Answers: 1266 France
Local time: 03:18

Deje fluir sus ideas/aproveche su tiempo libre

Explanation:
Otra opción

Selected response from:

Mainapa S.L.
Spain
Local time: 03:18

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

no tiene más que dejar fluir las ideas/ aproveche sus oportunidades

Laura Rodríguez Manso

4 +1

Deje fluir sus ideas/aproveche su tiempo libre

Mainapa S.L.

sólo debe colmarse de ideas/ hágase cargo de sus actividades de ocio

Marie de France

Sólo tiene que dejar que sus ideas fluyan / controle su tiempo libre

Rafael Molina Pulgar

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +2

no tiene más que dejar fluir las ideas/ aproveche sus oportunidades

Explanation:
¡Suerte!

Laura

Laura Rodríguez Manso
Local time: 03:18
Native speaker of:

Spanish,

Galician
PRO pts in category: 4

21 mins confidence:

Sólo tiene que dejar que sus ideas fluyan / controle su tiempo libre

Explanation:
Mi propuesta

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 20:18
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 16

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

Deje fluir sus ideas/aproveche su tiempo libre

Explanation:
Otra opción

Mainapa S.L.
Spain
Local time: 03:18
Native speaker of:

Spanish,

French
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: ¡mucha gracias!

3 hrs confidence:

sólo debe colmarse de ideas/ hágase cargo de sus actividades de ocio

Explanation:
La idea es que se ocupe de sus actividades de ocio y las tome como un trabajo.
También podría ser Apodésere de su tiempo libre ya que
Prendre en main es prendre en charge, se charger de...
Y por lo que veo es un artesano o un artista que de su ocio hace su trabajo,
Tu aimes ma proposition?
Marie

Marie de France
Local time: 22:18
Native speaker of:

Spanish

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

vous n’avez plus qu’à déborder d’idées / prenez vos loisirs en main

Spanish translation: Deje fluir sus ideas/aproveche su tiempo libre

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

vous n’avez plus qu’à déborder d’idées / prenez vos loisirs en main

Spanish translation: Deje fluir sus ideas/aproveche su tiempo libre

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.