Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Spanish translations [PRO]
Advertising / Public Relations / Communications | | French term or phrase: renvoyer à | On parle de renseignements « confidentiels » et « personnels ».
Les premiers désignent... alors que les seconds ***renvoient à*** des renseignements permettant d’identifier une personne physique.
Je l'ai traduit comme "se refieren a", mais je ne suis pas 100% sûre.
Merci !
Maria |
| BAmaryKudoZ activityQuestions: 177 ( 1 open) ( 6 closed without grading) Answers: 1022
| | Local time: 21:18
|
| | remitir a | Explanation:
"Se refieren a" es el sentido exacto pero la traducción más precisa sería remitir.
remitir
ALFA remitir Préstamo (s. xvi ) del latín remittere ‘volver a enviar’,
[...]
3 Dejar al juicio o dictamen de otra persona la solución de una cosa: remitir una cuestión al juez; remitirse al juez.
4 verbo transitivo/verbo intransitivo Enviar al lector mediante una nota a otro lugar del mismo texto o de otro: el texto remite a la página siguiente; el autor remite al capítulo segundo de este libro; para el comentario de esta obra, remitimos al lector a su capítulo correspondiente.
6 verbo pronominal Atenerse [una persona] a lo que ha dicho o ha hecho ella misma respecto de un asunto, o a lo que ha hecho o ha dicho otra persona: las fuentes oficiales se remiten a la explicación anterior; si nos remitimos a la definición tradicional de Saussure, el signo se define como una entidad de dos caras íntimamente unidas. remitirse OMEGA
diccionario de uso del español
****************************
2 hacer referencia, referir.
Ejemplo: no dejaba de remitir a su anterior obra.
diccionario de sinónimos y antónimos |
| Selected response from:
  Claudia Iglesias
Chile
Local time: 21:18
| Grading comment Merci beaucoup !
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
22 mins confidence:  peer agreement (net): +8 | |
The translation workplace 
