Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Spanish translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / publicité | | French term or phrase: Communication media/ Partenaire media | | . |
|   Béatrice NoriegaKudoZ activityQuestions: 1149 (none open) ( 143 closed without grading) Answers: 1266
France
| | Local time: 03:18
|
| | Medios masivos / Medios asociados | Explanation:
Communication media en opposition aux hors-media = medios masivos (lo contrario de los medios complementarios o alternativos) son los que alcanzan el mayor numero de personas.
"Partenaire media" son los medios de comunicación masivos o canales de comunicación que se asocian a la campaña (radios, canales de TV, periódicos, etc...)
--------------------------------------------------
Note added at 38 minutos (2008-09-11 20:52:22 GMT)
--------------------------------------------------
EDIT: número, con acento por supuesto... |
| Selected response from:
Oh My Word!
France
Local time: 03:18
| Grading comment y otra vez más...
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
16 mins confidence:   peer agreement (net): +1
37 mins confidence: peer agreement (net): +1 Medios masivos / Medios asociados
Explanation:
Communication media en opposition aux hors-media = medios masivos (lo contrario de los medios complementarios o alternativos) son los que alcanzan el mayor numero de personas.
"Partenaire media" son los medios de comunicación masivos o canales de comunicación que se asocian a la campaña (radios, canales de TV, periódicos, etc...)
--------------------------------------------------
Note added at 38 minutos (2008-09-11 20:52:22 GMT)
--------------------------------------------------
EDIT: número, con acento por supuesto...
| Oh My Word!
France
Local time: 03:18
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16
|
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Sep 12, 2008 - Changes made by Oh My Word!: | | Edited KOG entry | Oh My Word!'s old entry - "Communication media/ Partenaire media" => "Medios masivos / Medios asociados" | | Sep 12, 2008 - Changes made by Oh My Word!: | | Edited KOG entry | Béatrice Noriega's old entry - "Communication media/ Partenaire media" => "Medios masivos / Medios asociados" | | Sep 11, 2008: | | Kudoz queue | In queue => Public |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
