ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Spanish » Advertising / Public Relations

une vague tv/vague affichage

Spanish translation: Tanda de anuncios TV / tanda de anuncios en vía pública, o tanda de afiches


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:une vague tv/vague affichage
Spanish translation:Tanda de anuncios TV / tanda de anuncios en vía pública, o tanda de afiches
Entered by: Oh My Word!
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:27 Sep 11, 2008
French to Spanish translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / publicité
French term or phrase: une vague tv/vague affichage
ce produit sera lancé par une vague tv de 7 semaines et une vague affichage ....
Béatrice Noriega
France
Local time: 03:18
Tanda de anuncios TV / tanda de anuncios en vía pública, o tanda de afiches
Explanation:
También: tanda de publicidad TV o tanda de comerciales TV.
Selected response from:

Oh My Word!
France
Local time: 03:18
Grading comment
y otra... :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3camapaña televisiva / campaña de carteles / anuncios espectaculares / vallas
Rafael Molina Pulgar
5Tanda de anuncios TV / tanda de anuncios en vía pública, o tanda de afiches
Oh My Word!
4una ola de anuncios/spot televisivos y una campaña de carteles...
Sylvia Moyano Garcia


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
camapaña televisiva / campaña de carteles / anuncios espectaculares / vallas


Explanation:
suerte.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 20:18
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beatriz Ramírez de Haro
2 mins
  -> Error de dedo: campaña. Gracias, Bea.

agree  josé joaquín navarro medina
1 hr
  -> Gracias, José Joaquín.

neutral  Oh My Word!: Hola, Rafael: fíjate que aquí se trata de la frecuencia de difusión en diferentes medios para una "misma" campaña de comunicación.
2 hrs
  -> Sí, pero no veo cómo puedas decirlo de manera diferente.

agree  Egmont
2 hrs
  -> Gracias, Egmont.
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Tanda de anuncios TV / tanda de anuncios en vía pública, o tanda de afiches


Explanation:
También: tanda de publicidad TV o tanda de comerciales TV.

Oh My Word!
France
Local time: 03:18
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
y otra... :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
una ola de anuncios/spot televisivos y una campaña de carteles...


Explanation:
...de carteles publicitarios en la vía pública.

Otra opción.

Sylvia Moyano Garcia
Local time: 22:18
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 12, 2008 - Changes made by Oh My Word!:
Edited KOG entryBéatrice Noriega's old entry - "une vague tv/vague affichage" => "Tanda de anuncios TV / tanda de anuncios en vía pública, o tanda de afiches"
Sep 11, 2008:
Kudoz queueIn queue => Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: