KudoZ home » French to Spanish » Advertising / Public Relations

8 m2 déroulant

Spanish translation: rotativa / dinámica

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	déroulant
Spanish translation:	rotativa / dinámica
Entered by:	Rafael Molina Pulgar

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:51 Sep 11, 2008

French to Spanish translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / affichage

French term or phrase: 8 m2 déroulant

il s'agit d'affichage pour une campagne de pub:
2 000 faces pendant 3 jours ; 8 m2 déroulant

Béatrice Noriega KudoZ activity Questions: 1149 (none open) (143 closed without grading) Answers: 1266 France
Local time: 03:18

8 m2 rotativa / dinámica

Explanation:
Expositor dinámico. Se trata de una variación del anterior. El expositor dinámico es una valla a pie de calle iluminada interiormente que contiene un rollo con diferentes mensajes. Esta tecnología de cartelería rotativa puede desplegar gran número de carteles diferentes en un solo expositor. Además, el sistema es programable permitiendo diferentes tiempos de exposición para cada uno de ellos. Se presentan en diferentes tamaños, en modalidades tanto de peana como de pared.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-11 21:53:59 GMT)
--------------------------------------------------

http://es.wikipedia.org/wiki/Valla_publicitaria

Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 20:18

Grading comment

Gracias una vez más!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

8 m2 rotativa / dinámica

Rafael Molina Pulgar

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

8 m2 rotativa / dinámica

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 20:18
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 16

Grading comment

Gracias una vez más!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Sep 12, 2008 - Changes made by Rafael Molina Pulgar:
Edited KOG entry	Béatrice Noriega's old entry - "8 m2 déroulant " => "8 m2 rotativa / dinámica"
Sep 11, 2008:
Kudoz queue	In queue => Public

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

8 m2 déroulant

Spanish translation: rotativa / dinámica

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

8 m2 déroulant

Spanish translation: rotativa / dinámica

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.