Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Spanish translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations | | French term or phrase: transferts | Se trata de un panfleto de una empresa que hace regalos de marketing para empresas y aparece una lista:
(...) magnets, crakers, pins, portes-clés, mini-calendriers, transferts, tapis de graines, étiquettes cadeau, rouleaux de tombola,... |
| | | calcomanías o decalcomanías | Explanation:
Domaine(s) : - graphisme
- imprimerie
- loisir
loisir créatif
français
motif-transfert n. m.
Équivalent(s) English rub-on transfer
Définition :
Motif ou caractère graphique que l'on reporte sur du papier, du carton ou sur toute autre surface lisse en le décalquant à sec par frottement.
Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
transfert n. m.
quasi-synonyme(s)
décalcomanie n. f.
Note(s) :
Lorsqu'il s'agit d'un caractère graphique, on utilise le terme lettre-transfert, qui est plus précis que l'appellation générique transfert.
Le terme décalcomanie est souvent utilisé comme synonyme de motif-transfert, mais il fait référence à un procédé qui inclut non seulement le transfert à sec, mais aussi les méthodes de transfert qui s'effectuent à l'aide d'une source de chaleur ou d'une substance liquide. La décalcomanie ne se fait donc pas nécessairement à sec, par frottement.
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index800... |
| Selected response from:
  mariela gonzalez
France
Local time: 03:18
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:  
11 mins confidence:
17 mins confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Mar 30, 2009 - Changes made by mariela gonzalez: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
