KudoZ home » French to Spanish » Advertising / Public Relations

On est toujours plus efficace quand on a de gros bras !

Spanish translation: Siempre se es más eficaz cuando se cuenta con personas influyentes.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	On est toujours plus efficace quand on a de gros bras !
Spanish translation:	Siempre se es más eficaz cuando se cuenta con personas influyentes.
Entered by:	Miguel Falquez-Certain

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:38 Mar 28, 2005

French to Spanish translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations

French term or phrase: On est toujours plus efficace quand on a de gros bras !

This is a sentence from an advertising campaign for a forklift truck.
My translations are not satisfactory...do you have any idea ?

caro44 KudoZ activity Questions: 189 (none open) (1 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 3
Local time: 03:19

Siempre se es más eficaz cuando se cuenta con personas influyentes.

Explanation:
le gros bras significa los peces gordos, las personas influyentes.

Selected response from:

Miguel Falquez-Certain
Local time: 21:19

Grading comment

gracias !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

Siempre se es más eficaz cuando se cuenta con personas influyentes.

Miguel Falquez-Certain

¡ cuando mas largo el brazo, mas abarca !

xxxMamie

Discussion entries: 1

Answers

44 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Siempre se es más eficaz cuando se cuenta con personas influyentes.

Explanation:
le gros bras significa los peces gordos, las personas influyentes.

Miguel Falquez-Certain
Local time: 21:19
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

gracias !

2 days19 hrs confidence:

¡ cuando mas largo el brazo, mas abarca !

Explanation:
si se trata de influencias o enchufe:"quien à buen arbol se acerca buena sombra le cobija."

xxxMamie
Spain
Local time: 02:19
Native speaker of:

French,

Spanish

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

On est toujours plus efficace quand on a de gros bras !

Spanish translation: Siempre se es más eficaz cuando se cuenta con personas influyentes.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

On est toujours plus efficace quand on a de gros bras !

Spanish translation: Siempre se es más eficaz cuando se cuenta con personas influyentes.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.