French to Spanish translations [PRO]
Aerospace / Aviation / Space / Brevet- Ravitallement d'aronefs | | French term or phrase: acquis de conscience | Si elle est diff¨¦rente de la s¨¦cquence initiale de ravitallement, la s¨¦quence nominale de ravitallement est ¨¤ son tour test¨¦e quant ¨¤ sa viabilit¨¦. Si elle se rev¨¨le viable, l'ensemble des condicitions (1) ¨¦tant remplies, ele est adopt¨¦ et le processus de d¨¦termination de s¨¦quence de ravitallement est arr¨ºt¨¦. Si elle se rev¨¨le non viable,, un ou plusieurs a¨¦rpnefs de la flotille ayant des probl¨¨mes de autonomie pr¨¦visibles au cours de l'op¨¦ration de ravitallement, on peut encore envisager, par acquis de conscience, une troisi¨¨me s¨¦quence de ravitallement encore bas¨¦e sur un seul passage par a¨¦ronef ravitall¨¦ mais avec un ordre de file d'attente correspondant ¨¤ des distances maxima L1, L2, ..., Ln franchissables par les diff¨¦rents a¨¦ronefs de la flotille au cours de ravitallement formant une suite croissante:
L1 ¡Ü L2 ¡Ü ... ¡Ü Ln |
| César Cornejo FusterKudoZ activityQuestions: 1305 (none open) ( 8 without valid answers) ( 17 closed without grading) Answers: 127
| | Local time: 03:19
|
| | Selected response from:
TPS
Local time: 03:19
| Grading comment Para este contexto, me gusta más esta forma de decirlo. Gracias a los dos.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
23 mins confidence:   peer agreement (net): +2 para quedarse (quedarnos) con la conciencia tranquila
Explanation:
"...on peut encore envisager, par acquis de conscience, ..."
para quedarse (quedarnos) con la conciencia tranquila...
| | |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
