KudoZ home » French to Spanish » Aerospace / Aviation / Space

ceinture treuilliste

Spanish translation: operario del torno /operador de la grúa

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	ceinture treuilliste
Spanish translation:	operario del torno /operador de la grúa
Entered by:	-- SSLL

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:44 Oct 27, 2005

French to Spanish translations [PRO]
Aerospace / Aviation / Space

French term or phrase: ceinture treuilliste

Mécanisme de blocage de la ceinture "treuilliste" (me imagino que es aquel que se ocupa de manejar la grúa? existe una palabra específica???

-- SSLL KudoZ activity Questions: 1093 (4 open) (10 without valid answers) (37 closed without grading) Answers: 454
Local time: 03:19

operario del torno /operador de la grúa

Explanation:

La primera opción es de Eurodic, y la segunda la encontré en varios sitios.

Selected response from:

Mariana Zarnicki
Argentina
Local time: 22:19

Grading comment

Gracias Mariana y gracias a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

operario del torno /operador de la grúa

Mariana Zarnicki

4 +1

tornero/gruista

Sonia López Grande

Answers

12 mins confidence:

peer agreement (net): +2

operario del torno /operador de la grúa

Explanation:

La primera opción es de Eurodic, y la segunda la encontré en varios sitios.

Mariana Zarnicki
Argentina
Local time: 22:19
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 24

Grading comment

Gracias Mariana y gracias a todos

16 mins confidence:

peer agreement (net): +1

tornero/gruista

Explanation:

Hola Bárbara:

Por lo que he estado viendo "treuil" no es exactamente grúa sino torno. En ese caso se suele hablar de tornero, aunque operador de torno tampoco estaría mal. En España aquellos que manejan un grúa se llaman gruistas.

Espero que alguno de los dos te sea útil.
Un saludo.
Sonia.

Sonia López Grande
Spain
Local time: 03:19
Native speaker of:

Spanish,

Galician
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

ceinture treuilliste

Spanish translation: operario del torno /operador de la grúa

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

ceinture treuilliste

Spanish translation: operario del torno /operador de la grúa

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.