French to Spanish translations [PRO]
Aerospace / Aviation / Space / descripción del vuelo de un avión | | French term or phrase: au niveau de vol | Environ 53 minutes après le départ, alors que l'avion vole en croisière au niveau de vol 330, les membres de l'équipage de conduite sentent une odeur anormale dans le poste de pilotage.
Gracias por su ayuda. |
| TradMeKudoZ activityQuestions: 298 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 2549
Mexico
|
| | nivel de vuelo | Explanation:
NIVEL DE VUELO
Superficie de presión atmosférica constante relacionada con una determinada referencia de presión, 1 013,2 hectopascales y que está separada de otras superficies análogas, por determinados intervalos de presión.
Cuando un baroaltÃmetro calibrado de acuerdo a la atmósfera tipo:
a) se ajuste al QNH, indicará la altitud;
b) se ajuste al QFE, indicará la altura sobre la referencia QFE; y
c) se ajuste a la presión de 1 013,2 hPa, podrá usarse para indicar niveles de vuelo.
Los términos "altura" y "altitud" usados en a) y b), indican alturas y altitudes altimétricas, más bien que alturas y altitudes geométricas. (DAR- 11)
NIVEL
Término genérico referente a la posición vertical de una aeronave en vuelo, que significa indistintamente altura, altitud o nivel de vuelo. (DAR-02 - 04 - 11)
|
| Selected response from:
michel13
Local time: 03:19
| Grading comment La explicación de Fernando me parece esclarecedora, ya se me hacÃa muy poco que fueran volando a 330 metros.
Gracias michel13
Gracias a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:  
47 mins confidence: peer agreement (net): +2 nivel de vuelo
Explanation:
NIVEL DE VUELO
Superficie de presión atmosférica constante relacionada con una determinada referencia de presión, 1 013,2 hectopascales y que está separada de otras superficies análogas, por determinados intervalos de presión.
Cuando un baroaltÃmetro calibrado de acuerdo a la atmósfera tipo:
a) se ajuste al QNH, indicará la altitud;
b) se ajuste al QFE, indicará la altura sobre la referencia QFE; y
c) se ajuste a la presión de 1 013,2 hPa, podrá usarse para indicar niveles de vuelo.
Los términos "altura" y "altitud" usados en a) y b), indican alturas y altitudes altimétricas, más bien que alturas y altitudes geométricas. (DAR- 11)
NIVEL
Término genérico referente a la posición vertical de una aeronave en vuelo, que significa indistintamente altura, altitud o nivel de vuelo. (DAR-02 - 04 - 11)
Reference: http://www.dgac.cl/dgac/glosario_n.asp
| michel13
Local time: 03:19
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment La explicación de Fernando me parece esclarecedora, ya se me hacÃa muy poco que fueran volando a 330 metros.
Gracias michel13
Gracias a todos. |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
