Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / sección o parte de un avión | | French term or phrase: picolo | conduit protecteur en fibre de verre. Il s’agit d’une protection à haute température (500 à 1200oF) que l’on installe dans les zones chaudes de l’avion (picolos, systèmes de dégivrage, moteurs, etc.)
Gracias de antemano |
| TradMeKudoZ activityQuestions: 298 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 2549
Mexico
|
| | piccolo / conductos de aire | Explanation:
Enm todas partes lo veo asÃ. Me parce que no convendrÃa traducirlo..
TUBOS PICCOLO
Se usan en reactores grandes con slats, que no pueden llevar “botasâ€de goma.
Estos tubos, generalmente de titanio, van dotados de pequeños agujeros por los que sale el aire caliente, a unos 300ºC, procedente de la 2ªetapa de compresión de aire del motor de reacción. Este aire se inyecta bien al interior del slat, o bien al interior del revestimiento, si éste es de doble pared, evitando la formación de hielo (por calor) |
| Selected response from:
  Mariana Zarnicki
Argentina
Local time: 22:19
| Grading comment Dadas las referencias, yo también encontré sólo piccolo o picolo. Gracias Mariana.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   tubo con orificios
Explanation:
Seguramente hay un término más preciso, pero solo he encontrado esto. Tal vez te sirva como pista. Parece que lo llaman piccolo porque, por los agujeros, se asemeja una flauta (piccolo, flautÃn).
"L'air chaud est amené au moyen d'un tube piccolo de deux pouces de diamètre qui comporte de nombreux orifices pour envoyer l'air entre les cadres, qui servent également de poutres porteuses du plancher de soute."
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
