Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Spanish translations [PRO]
Aerospace / Aviation / Space | | French term or phrase: mini drone | | Équipements de surveillance : **Mini drone**, capteurs déposés caméra portable |
| Brigitte GaudinKudoZ activityQuestions: 233 ( 3 open) ( 6 without valid answers) ( 25 closed without grading) Answers: 693
Spain
| | Local time: 03:19
|
| | pequeño avión teledirigido | Explanation:
Una opción, aunque creo que la traducción depende mucho del contexto.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-03-07 10:15:23 GMT)
--------------------------------------------------
Los hay de muchos tipos: con forma de avión, de helicoptero, de platillo...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-03-07 13:58:46 GMT)
--------------------------------------------------
Por eso comentaba que puede tener muchas formas. Tal vez podrías llamarlo "Dispositivo teledirgido de observación en vuelo estacionario" o algo así. Suerte :) |
| Selected response from:
 Loren
Local time: 03:19
| Grading comment Muchísimas gracias Lorenzo.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
