French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space | | French term or phrase: carène | Es una parte de la cola del avión. Encontré como traducción "carena / careno". ¿Alguien sabe realmente cómo se traduce?
Gracias de antemano. |
|   Maria Castro ValdezKudoZ activityQuestions: 949 (none open) ( 10 without valid answers) ( 34 closed without grading) Answers: 494
| | Local time: 22:20
|
| | carena | Explanation:
carena es el termino mas utilizado
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2007-10-25 11:23:58 GMT)
--------------------------------------------------
no es exactamente una parte de la cola, hace parte de la construccion del avion, el carenaje es basicmente la cubierta que proporciona la aerodinamica. |
| Selected response from:
PatPat
Local time: 22:20
| Grading comment Muchas gracias, Pat y Marcelo.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
48 mins confidence:   peer agreement (net): +2 carena
Explanation:
carena es el termino mas utilizado
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2007-10-25 11:23:58 GMT)
--------------------------------------------------
no es exactamente una parte de la cola, hace parte de la construccion del avion, el carenaje es basicmente la cubierta que proporciona la aerodinamica.
Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Carenaje_(aviaci%C3%B3n)
| PatPat
Local time: 22:20
Specializes in field
Native speaker of:  English, Portuguese
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Muchas gracias, Pat y Marcelo. |
|
15 hrs confidence: carenado
Explanation:
María, también se le dice carenado y no es sólo parte de la cola, sino que puede ser carenado de motor, carenado ventral (la "panza" del avión), etc.
Te paso un par de links y te recomiendo el primero ya que tiene fotografías que te van a aclarar el concepto.
Espero que te sirva.
Marce
Example sentence(s):- http://www.portierramaryaire.com/fichas/ea6_1.php
- http://www.pulquijet.com.ar/tnt.htm
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
