Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space | | French term or phrase: avions arrêtés de chaîne | Se trata de un servicio de abastecimiento de repuestos de una empresa de aeronáutica:
xxx offre aux Clients un Service à double usages pour les Avions arrêtés de chaîne
¿De qué tipo de aviones se trata? ¿Cómo debo traducirlo?
Muchas gracias por su ayuda. |
|   Maria Castro ValdezKudoZ activityQuestions: 949 (none open) ( 10 without valid answers) ( 34 closed without grading) Answers: 494
| | Local time: 22:20
|
| | Selected response from:
José Quinones
Djibouti
Local time: 04:20
| Grading comment Gracias a los dos.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
20 hrs confidence:   aviones responsables de la parada de la línea
Explanation:
Comme il s'agit d'approvisionnement en pièces de rechange, j'imagine qu'il s'agit d'approvisionner la chaîne de production de manière à pouvoir terminer les avions qui n'ont pas pu l'être, et dont la production a dû être arrêtée.
Il pourrait donc s'agir d'avions responsables de l'arrêt de la chaîne.
Par déduction, on pourrait donc dire "aviones parados de la línea (de producción)" ou "aviones responsables de la parada de la línea (de producción)"
Pas de meilleure idée, en plus en français il n'y aucun résultat sur Google.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
21 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
