ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Spanish » Aerospace / Aviation / Space

neufs de stock

Spanish translation: nuevos en stock


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:neufs de stock
Spanish translation:nuevos en stock
Entered by: Veronica NUNEZ
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:37 Nov 13, 2007
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
French term or phrase: neufs de stock
Una empresa aeronáutica ofrece un servicio de repuestos:

xxx fournit des articles "neufs de stock" ou "de seconde main" révisés ou testés (TBF), Interchangeables et Garantis.

¿Podría ser: "nuevos en almacenamiento", "originales"?

Gracias por su ayuda.
Maria Castro Valdez
Local time: 22:20
nuevos en stock
Explanation:
En español lo he visto muy a menudo así. La palabra "stock" que está en inglés también se mantiene en inglés para su traducción al español, sobre todo en esta expresión tan conocida, y por más que la correcta traducción de stock sea almacenamiento o reservas o inventario. Se dice frecuentemente "nuevos en stock" cuando se quiere decir que son nuevos sin uso y que se cuenta con una cantidad disponible importante o satisfactoria .
Selected response from:

Veronica NUNEZ
Uruguay
Local time: 22:20
Grading comment
Gracias a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1nuevos
Mariana Zarnicki
4nuevos de fábricaTradjur
4nuevos en stock
Veronica NUNEZ


Discussion entries: 2





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nuevos en stock


Explanation:
En español lo he visto muy a menudo así. La palabra "stock" que está en inglés también se mantiene en inglés para su traducción al español, sobre todo en esta expresión tan conocida, y por más que la correcta traducción de stock sea almacenamiento o reservas o inventario. Se dice frecuentemente "nuevos en stock" cuando se quiere decir que son nuevos sin uso y que se cuenta con una cantidad disponible importante o satisfactoria .

Veronica NUNEZ
Uruguay
Local time: 22:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias a todos.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
nuevos


Explanation:
Yo simplemente diría "nuevos o usados". "Nuevos o de segunda mano".
Uu beso
Mariana

Mariana Zarnicki
Argentina
Local time: 22:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zaida Machuca Inostroza
6 hrs
  -> Gracias. Saludos.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nuevos de fábrica


Explanation:
Ya que pone "de stock"... Saludos

Tradjur
Local time: 02:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 15, 2007 - Changes made by Veronica NUNEZ:
Edited KOG entryVeronica NUNEZ's old entry - "neufs de stock" => "nuevos en stock"
Nov 15, 2007 - Changes made by Veronica NUNEZ:
Edited KOG entryVeronica NUNEZ's old entry - "neufs de stock" => "nuevos en stock"
Nov 15, 2007 - Changes made by Veronica NUNEZ:
Edited KOG entryMaria Castro Valdez's old entry - "neufs de stock" => "nuevos en stock"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: