https://www.proz.com/kudoz/french-to-spanish/aerospace-aviation-space/2569634-le-cartouche-comporte-le-nom-de-la-zone.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Aerospace / Aviation / Space

le "cartouche" comporte le nom de la zone

Spanish translation: Ventana, etiqueta, leyenda

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:le cartouche
Spanish translation:Ventana, etiqueta, leyenda
Entered by: Sandra Macías Sigler (X)

13:30 May 1, 2008
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
French term or phrase: le "cartouche" comporte le nom de la zone
le "cartouche" comporte le nom de la zone, sa fréquence radio, son type, son plafond et son plancher.
Nota: Se refiere al lugar donde se pone la leyenda o las informaciones necesarias, mostradas en una pantalla de avión. La pantalla mostrará la imagen catográfica del terreno sobrevolado.
Sandra Macías Sigler (X)
Local time: 22:32
Ventana, etiqueta, leyenda. Label o Tag en ingles.
Explanation:
Se la traduccion al ingles. En espaniol probablemente no exista una palabra especifica. Es simplemente una etiqueta virtual que aparece sobreimpuesta al display de navegacion. Ventana puede

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-01 15:05:13 GMT)
--------------------------------------------------

ser. Tambien "globo".
Selected response from:

Jerome Chiecchio
Local time: 22:32
Grading comment
Gracias. Utilicé etiqueta
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Ventana, etiqueta, leyenda. Label o Tag en ingles.
Jerome Chiecchio
3tarjeta/recordatorio
Sylvia Moyano Garcia


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
le \"cartouche\" comporte le nom de la zone
Ventana, etiqueta, leyenda. Label o Tag en ingles.


Explanation:
Se la traduccion al ingles. En espaniol probablemente no exista una palabra especifica. Es simplemente una etiqueta virtual que aparece sobreimpuesta al display de navegacion. Ventana puede

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-01 15:05:13 GMT)
--------------------------------------------------

ser. Tambien "globo".

Jerome Chiecchio
Local time: 22:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias. Utilicé etiqueta
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tarjeta/recordatorio


Explanation:
una imágen que comunica

Sylvia Moyano Garcia
Local time: 23:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Gracias por tu ayuda.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations