Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space | | French term or phrase: systèmes "d'avionique" et "d'hélivionique" | | tiene que ver con sistemas de aviones y helicópteros pero no sé si exista en español otra palabra que se use profesionalmente para esto. |
| | | sistemas de aviónica y de heliviónica | Explanation:
Aviónica
(Wikipedia)
La aviónica, del inglés, avionics y éste de aviation (aviación) y electronics (electrónica), son los sistemas electrónicos instalados en las aeronaves para su mando y control
Helivionics se refiere a los sistemas de los helicópteros:
No encuentro ahora un ejemplo en castellano, va uno en inglés: "The synthesis method according to the invention requires means that are normally available on the avionics and helivionics systems of modern aircraft". http://www.freepatentsonline.com/7353091.html
|
| Selected response from:
Adriana Penco
Local time: 22:20
| Grading comment Gracias por la ayuda. Utilicé tu respuesta.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +1 | systèmes \"d\'avionique\" et \"d\'hélivionique\" sistemas de aviónica y de heliviónica
Explanation:
Aviónica
(Wikipedia)
La aviónica, del inglés, avionics y éste de aviation (aviación) y electronics (electrónica), son los sistemas electrónicos instalados en las aeronaves para su mando y control
Helivionics se refiere a los sistemas de los helicópteros:
No encuentro ahora un ejemplo en castellano, va uno en inglés: "The synthesis method according to the invention requires means that are normally available on the avionics and helivionics systems of modern aircraft". http://www.freepatentsonline.com/7353091.html
| Adriana Penco
Local time: 22:20
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Gracias por la ayuda. Utilicé tu respuesta. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| May 3, 2008 - Changes made by Adriana Penco: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
