ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Spanish » Aerospace / Aviation / Space

pièces de rechange procurables

Spanish translation: repuestos adquiribles o disponibles


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:pièces de rechange procurables
Spanish translation:repuestos adquiribles o disponibles
Entered by: -- SSLL
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:39 Jan 4, 2009
French to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Aerospace / Aviation / Space
French term or phrase: pièces de rechange procurables
Notre objectif est d'avoir la meilleur couverture géographique en matière de pièces de rechanges procurables
-- SSLL
Local time: 03:20
repuestos adquiribles
Explanation:
otra opción
Selected response from:

Patricia Edith Alvarez Celia
Argentina
Local time: 22:20
Grading comment
Gracias a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1en materia de obtención de piezas de recambio
JuanMi
4 +2pièces de rechange = piezas de recambio
Cristina Peradejordi
5piezas de recambio adquiribles
Maria Laaroussi
4repuestos adquiribles
Patricia Edith Alvarez Celia
4repuestos a ofrecer
Sylvia Moyano Garcia
2 +1repuestos que se pueden conseguir con facilidadRobert Forstag


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
repuestos que se pueden conseguir con facilidad


Explanation:
Bonne chance.

Robert Forstag
United States
Local time: 21:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jennie Knapp
4 mins
  -> Merci, Jennie.
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
repuestos adquiribles


Explanation:
otra opción

Patricia Edith Alvarez Celia
Argentina
Local time: 22:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias a todos
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
pièces de rechange = piezas de recambio


Explanation:
yo lo traduciria por : piezas de recambio disponibles

Espero haberte ayudado....¡Suerte!

Cristina Peradejordi
Local time: 03:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Castro Valdez
1 hr
agree  karmel
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
piezas de recambio adquiribles


Explanation:
en materia de piezas de recambio (repuesto) adquiribles (conseguibles)

Suerte :)

Maria Laaroussi
Local time: 01:20
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
repuestos a ofrecer


Explanation:
De acuerdo a como viene la frase yo lo pondrîa asî, "en materia de respuestos a ofrecer" o "en materia de repuestos" simplemente, el resto se sobrentiende.


Sylvia Moyano Garcia
Local time: 22:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
en materia de obtención de piezas de recambio


Explanation:
procurables "necesita" a "en materia de" o "en cuestión de", etc.

--------------------------------------------------
Note added at 16 horas (2009-01-05 09:44:51 GMT)
--------------------------------------------------

igualmente sería válido: "disponibilidad de piezas de recambio"

JuanMi
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  aurelie garr
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy