10:59 Jul 6, 2010 

Silvia he visto las páginas, ahí habla de aviones, y es lógico que haya una "plataforma de morro", porque los aviones son muy grandes; pero los helicópteros, excepto el Chinnok y esos rusos enormes, no parece que necesiten tales plataformas. en cualquier caso tienes razón. Gracias.

10:54 Jul 6, 2010 

Yo he visto esas gradas, porque he estado muchas veces en un centro de reparación de helicópteros; pero no sabía que las hubiera específicas, a mí me parecen todas iguales. Son como las que se utilizan para pintar paredes, que suben y bajan hidráulicamente.

02:08 Jul 6, 2010 

siguiendo la traducción de dock dada sería una grada de trabajo para el morro. en los archivos enviados en mi anterior respuesta parece ser que grada de trabajo se componía de módulos, plataformas, escaleras, mecanizadas, electricas, etc. etc. que puedes comprobar en el texto en inglés, creo se trata de una grada de trabajo diseñada para el morro del heli en este caso. Saludos.