Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / patente | | French term or phrase: capot (fuselé) | | Comme on l'a illustré sur la figure 2 à différents stades de leur montage, chacun des mécanismes de fixation 22 comprend un premier organe d'interface 24, en forme de bride, un déuxième organe d'interface 26, également en forme de bride, des moyens de liaison déconnectables 28 et un capot fuselé 30 de guidage et de protection. |
| César Cornejo FusterKudoZ activityQuestions: 1305 (none open) ( 8 without valid answers) ( 17 closed without grading) Answers: 127
| | Local time: 03:20
|
| | escotilla fuselada | Explanation:
Dado el campo que indicas y la descripción que citas, deduzco que se trata de la descripción de alguna parte de un avión (posiblemente la cabina del piloto). Así que capot podría ser la capota, escotilla, cubierta o toldo que cubre la cabina. Y fuselé quiere decir fuselado o "moldeado en forma de huso"; en otras palabras, curvo.
Referencias en español además de los diccionarios, no encontré. ¡Suerte! |
| Selected response from:
Rosa Maria Duenas Rios
Local time: 21:20
| Grading comment Gracias, pero no era eso
2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 hrs confidence:   | capot (fuselé) escotilla fuselada
Explanation:
Dado el campo que indicas y la descripción que citas, deduzco que se trata de la descripción de alguna parte de un avión (posiblemente la cabina del piloto). Así que capot podría ser la capota, escotilla, cubierta o toldo que cubre la cabina. Y fuselé quiere decir fuselado o "moldeado en forma de huso"; en otras palabras, curvo.
Referencias en español además de los diccionarios, no encontré. ¡Suerte!
| | | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
