Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / patente | | French term or phrase: mât (tubulaire) | Se trata de una patente de un mecanismo que se integra a una lanzadera de satélites. En el dibujo, el elemento correspondiente es una especie de cilindro metálico de cierto diámetro. No se si lamarlo "poste", "cilindro" o si hay alguna otra palabra más específica.
"Le document XXXXXX propose un agencement voisin de celui qui est décrit dans le document YYYYY. Dans ce cas, on monte les satellites sur un mât de section circulaire, après avoir placé autour de ce màt au moins un paire de colliers de section extérieure polygonale. A proximité de ces extremités de chacune de ses faces extérieures, chaque collier supporte un dispositif de fixation déconnectable ainsi qu'un dispositif d'éjection. |
| César Cornejo FusterKudoZ activityQuestions: 1305 (none open) ( 8 without valid answers) ( 17 closed without grading) Answers: 127
| | Local time: 03:20
|
| | Selected response from:
mcguegan
Local time: 03:20
| Grading comment | 2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
31 mins confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
