Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Spanish translations [PRO]
Science - Agriculture / Patología Vegetal | | French term or phrase: rouille/piétin | | Para mí ambos términos pueden ser traducidos por roya, ¿Alguien tiene dos traducciones diferenciadas para los dos? |
| MARIA SELVAKudoZ activityQuestions: 33 (none open) ( 1 without valid answers) Answers: 20
| Local time: 03:21
|
| | Royas / Añublo, roya. | Explanation:
piétin = roya, añublo. Enfermedades de los cereales y de las gramíneas provocadas por un hongo y transmitidas por el suelo de un cultivo al siguiente con los residuos del cultivo enfermo.
rouille = royas. Enfermedad de las plantas causada por un hongo parásito del grupo de los Uredinales. |
| Selected response from:
Dolores Vázquez
| Grading comment Gracias por la respuesta.
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
16 mins confidence:   peer agreement (net): +1 Royas / Añublo, roya.
Explanation:
piétin = roya, añublo. Enfermedades de los cereales y de las gramíneas provocadas por un hongo y transmitidas por el suelo de un cultivo al siguiente con los residuos del cultivo enfermo.
rouille = royas. Enfermedad de las plantas causada por un hongo parásito del grupo de los Uredinales.
Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
| | | Grading comment | Gracias por la respuesta. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
