French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / Herramientas | | French term or phrase: Broyeur multi-végétaux | | ¡Cómo traduciríais este título? :" Triturador multivegetales" (suena fatal "multivegetales"), "trituradora para vegetales"... ??? |
| | | trituradora polivalente | Explanation:
¿Qué tal esta opción? Si el contexto deja claro que se trata de vegetales yo prescindiría del adjetivo "vegetal", el público al que vaya dirigida ya entenderá de qué se trata.
Multivegetales desde luego suena muy "forzado".
[PDF] TRES GAMAS DE TRITURADORAS POLIVALENTES BERTI Comercial de ...
Trituradora polivalente indicada para cortar residuos vegetales de cultivos como maíz, trigo, remolacha,. alcachofas, césped y similares. ...
www.agrodigital.com/comercialagr/bertipoliv.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-07-22 10:00:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://dallamycorporation.com/agricultura.htm
TRITURADORA POLIVALENTE Y TRITURADORA DE TALLOS (Modelo CL)
Trituradoras polivalentes y robustas para diversos empleos, como trabajos en maíz, soja, paja, sorgo, hojas de remolacha y patata, hierba, girasol, set-aside, para tractores de 37 a 74 kW (50-100 HP)
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-07-22 10:01:20 GMT)
--------------------------------------------------
Otra opción sería "multiuso". |
| Selected response from:
  Andrés Martínez
Spain
Local time: 03:21
| Grading comment
Me gustó lo de "polivalente"... ¡Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:   peer agreement (net): +2 trituradora polivalente
Explanation:
¿Qué tal esta opción? Si el contexto deja claro que se trata de vegetales yo prescindiría del adjetivo "vegetal", el público al que vaya dirigida ya entenderá de qué se trata.
Multivegetales desde luego suena muy "forzado".
[PDF] TRES GAMAS DE TRITURADORAS POLIVALENTES BERTI Comercial de ...
Trituradora polivalente indicada para cortar residuos vegetales de cultivos como maíz, trigo, remolacha,. alcachofas, césped y similares. ...
www.agrodigital.com/comercialagr/bertipoliv.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-07-22 10:00:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://dallamycorporation.com/agricultura.htm
TRITURADORA POLIVALENTE Y TRITURADORA DE TALLOS (Modelo CL)
Trituradoras polivalentes y robustas para diversos empleos, como trabajos en maíz, soja, paja, sorgo, hojas de remolacha y patata, hierba, girasol, set-aside, para tractores de 37 a 74 kW (50-100 HP)
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-07-22 10:01:20 GMT)
--------------------------------------------------
Otra opción sería "multiuso".
| Andrés Martínez
Spain
Local time: 03:21
Works in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment
Me gustó lo de "polivalente"... ¡Gracias! |
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Dec 27, 2011 - Changes made by Andrés Martínez: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
