Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture | | French term or phrase: douchage | Thiabendazole
Applicable par trempage, douchage ou thermonébulisation (directement dans la chambre froide sous forme de brouillard). |
| xxxmariajeKudoZ activityQuestions: 1380 (none open) ( 11 closed without grading) Answers: 22
Spain
| Local time: 03:21
|
| | duchado | Explanation:
En la aplicación de diversos productos sobre plantas, se usa el término "ducha". Por ejemplo: "Se recomienda usar el sistema de duchas (drencher) durante 25 a 30 segundos."
"Aplicación del sistema ducha. En aplicación por aspersión con bajo volumen en línea de drenaje." "Agitar el envase antes de usarlo. Diluir el producto en el agua de tratamiento por medio de agitación y con dicha mezcla duchar o sumergir las frutas a tratar."
Hablando de tratamientos químicos postcosecha de productos hortofrutícolas: " Peligros por la presencia de residuos químicos a niveles inadmisibles, según legislación vigente, debido a que no se cumplan las especificaciones de las dosis y tiempos de aplicación. (En cualquier tipo de aplicación de tratamiento químico postcosecha: en duchado , spray lavado, inmersión y aplicadores de cera).
|
| Selected response from:
  Zuli Fernandez
Uruguay
Local time: 22:21
| Grading comment Muchas gracias
2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
23 mins confidence:  
1 hr confidence:
3 hrs confidence:
4 days confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Mar 26, 2007 - Changes made by Fabio Descalzi: | | Field | Other => Tech/Engineering |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
