ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Spanish » Agriculture

abris froid

Spanish translation: invernadero frío


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:abri froid
Spanish translation:invernadero frío
Entered by: Rosa Enciso
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:49 Oct 16, 2006
French to Spanish translations [PRO]
Agriculture / maraîchères
French term or phrase: abris froid
Parecen una especie de invernaderos, pero eso serían los "serres":
Pour développer les activités visées, le titulaire de la certification doit démontrer des connaissances dans les domaines des sciences fondamentales utiles à l’exercice du métier d’agriculteur sous abris et les techniques nécessaire au fonctionnement des abris froids et serres chauffées.

Gracias por la ayuda
Luis Antonio de Larrauri
Local time: 03:21
invernaderos fríos
Explanation:
Hola. Parece ser lo que tú buscas:
"En invernaderos fríos, donde se producen grandes cambios de temperaturas entre el día y la noche las heladas no afectan a las hojas. En cambio en invernaderos calefaccionados, las temperaturas menores a los 2 a3 grados bajo cero producen al contrario un exceso que es perjudicial, especialmente si va acompañado de altas temperaturas".
Selected response from:

Rosa Enciso
Germany
Local time: 03:21
Grading comment
¡Muchas gracias por la ayuda! me habéis salvado el pellejo traductor
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3invernaderos fríos
Rosa Enciso
3invernadero frío
YP - idiomatica
3invernadero
Meritxell Vidal


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
invernadero


Explanation:
Hola Luis

yo lo traduciría simplemente como "invernadero". En las sisugientes referencias aparece como sinónimo de "serre".
Supongo que utilizan "abris froid" por oposición a "serre chauffée"

http://www.interfel.com/DOC/ECONOMIE/bilan2005/tomate_2005.p...
http://perso.orange.fr/ardenne.agricole/direct/2368.html

Meritxell Vidal
Local time: 03:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
invernadero frío


Explanation:
Parece que se trata de eso:

www.infojardin.com/huerto/invernaderos-clima-cultivo.htm

YP - idiomatica
Local time: 03:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
invernaderos fríos


Explanation:
Hola. Parece ser lo que tú buscas:
"En invernaderos fríos, donde se producen grandes cambios de temperaturas entre el día y la noche las heladas no afectan a las hojas. En cambio en invernaderos calefaccionados, las temperaturas menores a los 2 a3 grados bajo cero producen al contrario un exceso que es perjudicial, especialmente si va acompañado de altas temperaturas".


    Reference: http://tq.educ.ar/grp0143/acelga.htm
Rosa Enciso
Germany
Local time: 03:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
¡Muchas gracias por la ayuda! me habéis salvado el pellejo traductor

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Donatella Talpo
14 mins
  -> Gracias!

agree  Egmont
50 mins
  -> Gracias!

agree  Mariana Zarnicki
16 hrs
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: