French to Spanish translations [PRO]
Marketing - Agriculture | | French term or phrase: fine en bouche | Es un tipo de papa o patata. No encuentro la palabra justa.
Elle se distingue par un goût de pomme de terre nouvelle et de beurre frais. **Fine en bouche**, elle peut se déguster avec la peau. Amandine révèle le summum de sa saveur en cuisson sautée, à l’eau ou à la vapeur.
Gracias por su ayuda |
|   Maria Castro ValdezKudoZ activityQuestions: 949 (none open) ( 10 without valid answers) ( 34 closed without grading) Answers: 494
| | Local time: 22:21
|
| | se funde en la boca | Explanation:
o "fundiéndose en la boca". No sé si es eso exactamente, pero se podría usar en este caso.
--------------------------------------------------
Note added at 44 minutos (2006-11-03 14:22:43 GMT)
--------------------------------------------------
Se me acaba de ocurrir otra posibilidad : "de sabor delicado" |
| Selected response from:
Catherine Laporte
Spain
Local time: 03:21
| Grading comment ¡¡Muchas gracias a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
42 mins confidence:   peer agreement (net): +1 se funde en la boca
Explanation:
o "fundiéndose en la boca". No sé si es eso exactamente, pero se podría usar en este caso.
--------------------------------------------------
Note added at 44 minutos (2006-11-03 14:22:43 GMT)
--------------------------------------------------
Se me acaba de ocurrir otra posibilidad : "de sabor delicado"
| | | Grading comment | ¡¡Muchas gracias a todos! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
44 mins confidence: peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
