Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Agriculture | | French term or phrase: mois lissé | Hola, tengo la siguiente oración:
Livrer a 100% sur un mois lissé un seul reliquat compris.
Muchas gracias por la respuesta |
|  Paula MahlerKudoZ activityQuestions: 21 ( 1 open) ( 1 without valid answers) ( 3 closed without grading) Answers: 54
Argentina
| | Local time: 22:21
|
| | repartido en forma regular a lo largo de un mes | Explanation:
Simplemente otra opción; aunque lissé efectivamente significa liso, a veces se usa en función de 'dividido entre,' como en el enlace que adjunto:
Que représente le coût pour les familles ?
Les familles participent à 50% sur les frais d’internat (pension complète). Les tarifs diffèrent en fonction de chaque CREPS mais en moyenne cela revient à 150 euros par mois lissé sur 12 mois. http://www.ffgolf.org/index.aspx?News=11346
--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2006-12-18 01:08:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡Siempre contenta de poder ayudar! |
| Selected response from:
silviantonia
Local time: 19:21
| Grading comment Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:  
6 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
