Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture | | French term or phrase: croisillon | Se trata de tutores para plantas. Abajo podéis ver una foto del artilugio en cuestión.
Très astucieux, ce tuteur est modulables : grâce à 4 éléments simples (tuteurs, manchon, croisillon, et clip passe fil) vous pouvez créer vous même vos assemblages rapidement sans effort et sans outil.
http://www.plantes-et-jardins.com/catalogue/catalogue4.asp?i... |
|   Fernando MuelaKudoZ activityQuestions: 1573 ( 5 open) ( 22 without valid answers) ( 3 closed without grading) Answers: 5128
Spain
| | Local time: 03:21
|
| | enrejado | Explanation:
Esto me parece algo "neutro".
"Un enrejado con plantas trepadoras, dispuesto convenientemente, permitirá modificar el aspecto de una pared de fondo, conformar un rincón más íntimo o encuadrar vistas o panoramas interesantes. Aprovéchelos."
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-01-18 20:07:00 GMT)
--------------------------------------------------
Ver también catálogo Carrefour España, pág. 20.
***Jardinera con enrejado***
http://www.carrefour.es/hipermercados/ofertas/aire_libre_020... |
| Selected response from:
Hedwig Lugaro
Peru
Local time: 20:21
| Grading comment Muchas gracias a todos. Tanto espaldera como celosía me parecían aceptables pero, teniendo en cuenta la fotografía a la que acompañaba el término, prefería enrejado por ser, efectivamente, más neutro.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
15 mins confidence:  
18 mins confidence:
34 mins confidence: peer agreement (net): +1 espaldera / espaldar
Explanation:
Según la RAE, una de sus acepciones: enrejado sobrepuesto a una pared para que por él trepen y se extiendan ciertas plantas , como los jazmines, los rosales, etc.
Algunas referencias en la web:
Decoración jardines
Bricolaje: Cocina y recetas: Decoración: Familia: Jardinería ... Decorar el jardín ¿Hay algún parque cerca de su casa? ... con las marquesinas, sujetándolas a su glorieta o a una espaldera ...
www.webdehogar.com/jardineria/05061703.htm · Cached page
Los árboles más adecuados para un jardín pequeño
Los árboles más adecuados para un jardín pequeño ... Bricolaje ... esféricos altos, especies campestres en espaldera, arbustos ...
www.tusplantas.com/jardin/paisajismo/?pagina=jardin_paisaji... · Cached page
Bricolaje de muebles, carpinteria, decoracion de casa con plantas de ...
Decoracion de Casa, Plantas de Interior, Carpinteria, Bricolaje de ... Brico-Jardin | Vida Sana | Tiempo Libre | Tecnología ... para conducir el crecimiento de la especie en forma de espaldera ...
www.repsolypf.com/esp/bienvenidoalinfinito/casayhogarnuevo/... · Cached page
| Carlos Segura
United Kingdom
Local time: 02:21
Native speaker of:  Spanish, English
PRO pts in category: 4
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
6 hrs confidence: enrejado
Explanation:
Esto me parece algo "neutro".
"Un enrejado con plantas trepadoras, dispuesto convenientemente, permitirá modificar el aspecto de una pared de fondo, conformar un rincón más íntimo o encuadrar vistas o panoramas interesantes. Aprovéchelos."
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-01-18 20:07:00 GMT)
--------------------------------------------------
Ver también catálogo Carrefour España, pág. 20.
***Jardinera con enrejado***
http://www.carrefour.es/hipermercados/ofertas/aire_libre_020...
Reference: http://www.sodimac.cl/HUM/HUM.nsf/CDUNID/18C386CABDC94274852...
| Hedwig Lugaro
Peru
Local time: 20:21
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Muchas gracias a todos. Tanto espaldera como celosía me parecían aceptables pero, teniendo en cuenta la fotografía a la que acompañaba el término, prefería enrejado por ser, efectivamente, más neutro. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
