KudoZ home » French to Spanish » Agriculture

filières courtes

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:46 Mar 14, 2007
French to Spanish translations [Non-PRO]
Agriculture
French term or phrase: filières courtes
Pourra-t-on développer des filières courtes en protéines, malgré les accords internationaux sur les sojas américains et l’accord de Bruxelles ?
Mirella
Advertisement


Summary of answers provided
4ver
Mariana Zarnicki
3CadenasMARIA SELVA


  

Answers


23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ver


Explanation:
TECHNOL. Instrument percé de trous par lesquels on fait passer une matière pour l'étirer en fils. Le verre est fondu dans un four à gaz et se divise dans des trous de filière

Hola, no sé exactamente el término en español, pero espero que esta explicación te ayude.

--------------------------------------------------
Note added at 23 horas (2007-03-15 11:53:05 GMT)
--------------------------------------------------

Yo pondría algo así: especies pobres en proteínas (refiriéndose a la soja, claro). Para cultivar la soja el terreno se prepara en hileras. Tal vez esta sea otra opción.

Mariana Zarnicki
Argentina
Local time: 03:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Cadenas


Explanation:
¿Podría referirse a cadenas de minoristas, o a un sector de pequeño tamaño?
Saludos

MARIA SELVA
Spain
Local time: 08:40
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search